インバウンド需要を取り込む！ホテル業界の課題と多言語化のポイントについて解説
IT技術トレンド 2025.02.19
訪日外国人観光客の急増により、ホテルの多言語化は競争力を左右する重要な要素となっています。本記事では、インバウンド多言語対応の具体的な実施方法から、多言語チャットボットの活用まで、ホテル運営者が今すぐ取り組むべき実践的な対応策を詳しく解説します。
多言語対応が急務？訪日外国人とインバウンドの動向
訪日外国人観光客の数は年々増加しており、特に近年では欧米やアジア各国からの観光客が急増しています。政府のビザ緩和政策や格安航空会社（LCC）の発展、円安の影響などが相まって、日本はより訪れやすい国となりました。
また、日本の食文化や伝統文化、自然景観に魅力を感じる外国人が多く、観光地だけでなく地方都市への旅行ニーズも高まっています。この傾向により、大都市圏だけでなく地方のホテルでもインバウンド多言語対応の重要性が増しています。
しかし、この急激な増加により、ホテル業界にはさまざまな新たな課題が生じています。
外国人観光客の言語問題は、決済の多言語対応や翻訳システムの整備不足として顕在化しており、顧客満足度に直接影響を与えています。
ホテル業界が直面する多言語対応の課題とは
文化の違いへの対応
日本のホテルサービスは高品質ですが、文化の違いによって外国人が戸惑う場面も少なくありません。例えば、靴を脱ぐ習慣や大浴場のマナー、食事の提供方法など、日本独自の文化に適応できるような説明や案内が必要です。
多言語FAQの整備
よくある文化的な疑問を多言語FAQとして事前に準備し、チェックイン時にQRコードで案内することで、スムーズな理解を促進できます。動画やイラストを活用すると、さらに効果的です。
予約・決済の多様化
訪日外国人は、各国のオンライン旅行予約サイトを利用することが一般的ですが、日本のホテルではこれらの予約システムとの連携が不十分なケースもあります。
また、外国人観光客がよく利用するAlipayやWeChat Payなどの決済の多言語対応が導入されていないと、利便性の低下につながります。特に中国や東南アジアからの旅行者にとって、これらの決済手段が使えないことは予約を見送る大きな理由となっています
推奨される対応
– 主要な国際決済手段の導入（Alipay、WeChat Pay、PayPal、主要国際クレジットカード）
– 決済画面の完全な多言語化
– 事前決済・現地決済の選択肢を多言語で明示
多言語対応の不足
英語を話せるスタッフの不足
訪日外国人観光客の多くは日本語を理解できません。英語を話せるスタッフが不足しているホテルも多く、外国人宿泊客がスムーズにチェックイン・チェックアウトできる環境が整っていないことが問題となっています。
外国人宿泊客が困る場面と多言語対応の必要性
日本を訪れる海外観光客の多くが、言語問題によりホテル滞在中にさまざまな困難に直面します。その中でも特に多いのが以下のような課題です。
言語の壁によるコミュニケーションの難しさ
ホテルのフロントやレストランで英語が通じない、または十分に理解してもらえないことは、外国人観光客が最も困る問題のひとつです。簡単な質問やリクエストが伝わらず、結果としてサービスの質が下がったと感じることもあります。
ホテル向け多言語チャットボットの活用
最新のホテル向け多言語チャットボットは、70以上の言語に対応し、24時間365日体制で問い合わせに応答できます。予約確認、チェックイン手続き、館内案内、よくある質問への回答など、基本的なコミュニケーションを自動化することで、スタッフの負担を大幅に軽減できます。
日本独自のルールやマナーへの戸惑い
日本のホテルでは、靴を脱いで入る和室や、大浴場の利用方法、ゴミの分別ルールなど、海外の観光客には馴染みのない文化が多くあります。これらのルールを知らないと、現地のマナーに反してしまい、恥ずかしい思いをすることもあります。
推奨される対応
– 入口やチェックイン時に多言語FAQのQRコードを提供
– 大浴場や和室には、イラスト付きの多言語マニュアルを設置
– 翻訳システムを活用した動画ガイドの作成
館内設備の使い方が分からない
日本のホテルには、温水洗浄便座（ウォシュレット）やエアコンのリモコンなど、外国人にとって使い慣れない設備が多くあります。説明が日本語のみのこともあり、正しく操作できずに困ることがよくあります。
実践的な対応例
– 主要設備に多言語QRコードを貼付（スキャンすると使用方法の動画や説明が表示される）
– 翻訳システムを使った多言語マニュアルの作成
– 多言語チャットボットに設備の使い方に関する多言語FAQを組み込む
決済手段の違いによる不便さ
多くの海外ではキャッシュレス決済が一般的ですが、日本のホテルでは現金払いが必要な場面があることに驚く観光客もいます。特に、中国や東南アジアの観光客にとって、AlipayやWeChat Payが使えないことは大きな不便となります。
決済の多言語対応が重要な理由
– 中国人旅行者の90%以上がAlipayまたはWeChat Payを利用
– 決済方法の不便さは予約キャンセルの主要因の一つ
– 多様な決済手段は顧客単価の向上にも貢献
なぜ多言語対応が必須？3つのメリット
顧客満足度の向上
外国人観光客がストレスなく滞在できる環境を整えることで、宿泊体験が向上し、リピーターの増加が期待できます。インバウンド多言語対応を強化することで、口コミ評価の向上にもつながります。
競争力の強化
訪日外国人観光客の受け入れに力を入れているホテルは、競争力を強化し、より多くの宿泊客を獲得できます。特に、国際的な観光需要が高まる中で、多言語Webサイトやホテル向け多言語チャットボットによる多言語対応の有無は宿泊施設の選択において重要なポイントとなります。
海外のOTA（オンライン旅行代理店）では、多言語対応レベルが検索順位にも影響するため、SEO的にも重要な施策です。
収益向上につながる
宿泊客が快適に過ごせる環境を提供することで、追加サービスの利用や長期滞在の増加が期待できます。
また、多言語FAQやチャットボットの追加サービス提案による客単価の向上や、スタッフ対応時間の削減による人件費の最適化などによる収益効果、外国人観光客の利便性を高めることによるホテルのブランド価値の向上なども期待できます。
効果的な多言語対応とは？具体的な５つの施策
対応できるスタッフの増員
英語や中国語、韓国語など、訪日外国人が多く話す言語に対応できるスタッフの採用や研修を強化することで、円滑なコミュニケーションが可能になります。特に、フロントスタッフやコンシェルジュには語学研修を実施し、多言語対応のスキルを向上させることが求められます。
現実的なアプローチとして、完璧な語学力を持つスタッフを揃えるのは困難なため、翻訳システムやタブレット端末を活用した「テクノロジー＋人」のハイブリッド対応が効果的です。
多言語Webサイトの構築
ホテルの公式Webサイトを英語・中国語・韓国語など主要な言語で提供することで、外国人がスムーズに情報を得られるようになります。また、予約システムも多言語対応させることで、外国人宿泊客が安心して予約できる環境を整えます。
Webサイト多言語化のポイント
– 機械翻訳ではなく、プロの翻訳サービスを活用（SEO効果も高い）
– 料金表示、予約フォーム、キャンセルポリシーも完全に多言語化
– 多言語FAQを設置することで、よくある質問に事前に回答
館内のユニバーサルデザイン化
ピクトグラム（視覚的なアイコン）を活用し、言語を使わずに理解できる案内表示を増やすことで、外国人宿泊客だけでなく、高齢者や障がい者にとっても使いやすい環境を提供できます。
館内案内・キオスクを多言語対応
館内の案内板やデジタルキオスク端末を多言語対応にすることで、外国人宿泊客がスムーズに施設を利用できるようになります。特に、チェックイン・チェックアウトが自動化されているホテルでは、多言語対応の端末が不可欠です。
WebサイトにAIチャットボットを設置
多言語対応のAIチャットボットを導入することで、宿泊客からの問い合わせに24時間対応できるようになります。よくある質問への自動応答を用意することで、スタッフの負担を軽減しつつ、顧客満足度を向上させることができます。
例えば、ホテル業界における多言語チャットボットは、予約のサポート、顧客サービスの向上、パーソナライズされた体験の提供、フィードバックの収集といった用途があります。
予約のサポート
チャットボットは、顧客がホテルの予約を簡単かつ迅速に行えるよう支援します。例えば、部屋の空き状況の確認や予約手続きを自動化し、顧客がスムーズに予約を完了できるようにします。これにより、電話やメールでのやり取りが不要になり、顧客にとって利便性が向上します。
特に海外からの予約では、時差の関係で電話対応が難しいケースが多いため、24時間対応可能な多言語チャットボットの価値は非常に高いです。
顧客サービスの向上
チャットボットは24時間365日稼働し、顧客からの問い合わせに即座に対応可能です。よくある質問（FAQ）への回答、例えばホテルの設備、サービス内容、周辺の観光情報などを提供することで、顧客の疑問を迅速に解消します。また、ルームサービスのリクエストを受け付けることもできます。
パーソナライズされた体験の提供
顧客の好みや過去の滞在履歴を活用し、チャットボットは個別にカスタマイズされた提案を行えます。例えば、以前利用したレストランのメニューを薦めたり、部屋のアップグレードや特別オファーを提示したりすることで、顧客に特別感を与え、ロイヤルティを高めます。
フィードバックの収集
滞在中の顧客に対してアンケートを実施したり、意見を求めたりすることで、チャットボットはリアルタイムでフィードバックを収集します。これにより、ホテルはサービスの改善点を素早く把握し、顧客満足度をさらに向上させるための対策を講じることができます。
多言語でフィードバックを収集することで、外国人宿泊客の本音を正確に把握できる点も大きなメリットです。
多言語対応を成功させるポイント
Webサイトから多言語対応する
Webサイトは海外の旅行者がホテルを知り、予約するための入り口となる存在です。ここで多言語対応がされていないと、ここで離脱してしまう可能性があるため、まずWebサイトから多言語対応するのが効果的です。
プロの翻訳サービスを活用し、正確で分かりやすい翻訳を提供することが重要です。機械翻訳だけに頼ると、不自然な表現やSEO効果の低下につながるため注意が必要です。
予約・お問い合わせを多言語対応する
海外の旅行者の予約までの流れとして、Webサイトを閲覧した後、アメニティや予約についてなど、より詳細に知りたい場合は、お問い合わせをすることがあります。そのケースに備えてお問い合わせ対応を多言語対応することが重要です。
効果的な対応方法
– 多言語チャットボットの設置で24時間自動対応
– メール問い合わせフォームの多言語化
– 翻訳システムを活用した返信テンプレートの準備
– よくある質問を多言語FAQとして事前に整備
特にホテル向け多言語チャットボットは、即座に回答できるため問い合わせから予約への転換率が高く、投資対効果の高い施策です。
様々な言語に対応する
英語や中国語だけでなく、訪日客が増えている国の言語にも対応することで、より多くの顧客を取り込むことができます。
これらの施策を実施することで、外国人宿泊客の満足度向上、口コミ評価の改善、予約率の増加、そして収益の向上が期待できます。
まずは自施設の現状を分析し、最も効果の高い施策から着手することをおすすめします。ホテルの多言語化は一度整備すれば長期的に効果が続く投資です。インバウンド需要を確実に取り込むために、今日から取り組みを始めましょう。
決済の多言語対応を整備する
決済の多言語対応は、予約完了率に直接影響する重要な要素です。決済画面が日本語のみだったり、使い慣れた決済手段がないと、最後の段階で予約を中断してしまう顧客が多くいます。
決済の多言語化に向けた対応事項
– 決済画面の完全多言語化
– Alipay、WeChat Pay、PayPalなど主要な国際決済手段の導入
– 料金の透明性（税金、サービス料の内訳を明示）
– キャンセルポリシーの多言語表示
– 領収書の多言語発行
翻訳システムを賢く活用する
すべてを人力で翻訳・対応するのは現実的ではありません。翻訳システムを適切に活用することで、コストを抑えながら高品質な多言語対応が実現できます。
最新のAI翻訳システムは精度が大幅に向上しており、適切に活用すればコストパフォーマンスの高い多言語化が可能です。
AIチャットボットが多言語で24時間対応
Webサイトに設置できる生成AIチャットボット POPAUP
ホテル業界でのPOPAUP活用メリット
1. 多言語対応の自動化
翻訳システムを内蔵しているため、日本語で作成したFAQや情報が自動的に複数言語で提供されます。専門的な翻訳知識がなくても、すぐにインバウンド多言語対応が開始できます。
2. 24時間365日対応
深夜や早朝の問い合わせにも即座に対応できるため、時差のある海外からの予約機会を逃しません。
3. スタッフの負担軽減
よくある質問への対応を自動化することで、スタッフはより複雑な問い合わせや、対面でのホスピタリティに集中できます。
日本語の資料をアップロードするだけ！
問い合わせ対応の“面倒”をなくすAIチャットボットです
よくある質問（FAQ）
Q1. どの言語から対応を始めるべきですか？
ターゲットとしているお客様にって対応するべき言語は変わりますが、まずは英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語の3言語が基本です。その後、自施設の宿泊客データを分析し、タイ語、ベトナム語、スペイン語などを追加検討します。
Q2. 機械翻訳とプロ翻訳、どちらを使うべきですか？
多言語Webサイトのメインページはプロ翻訳、多言語FAQやチャットボットはAI翻訳システム＋ネイティブチェックが効率的です。用途に応じて使い分けることで、コストと品質のバランスを取ることができます。
Q3. 小規模ホテルでもチャットボットは必要ですか？
もちろんです。小規模施設こそ多言語チャットボットのメリットが大きいです。限られたスタッフで24時間多言語対応が可能になり、人件費を抑えながらサービス品質を向上できます。
まとめ：今すぐ始めるホテル多言語化
訪日外国人観光客の急増により、インバウンド多言語対応は、もはや「あれば良い」施策ではなく、生き残るための必須要件となっています。「言葉の壁」を取り除き、世界中の旅行者から選ばれるホテルへ。本記事で解説したポイントを参考に、段階的に取り組みを進めましょう。
特に、多言語チャットボットは最短即日で、あなたのホテルに24時間365日対応の多言語コンシェルジュが誕生します。多言語AIチャットボット「POPAUP」なら、日本語の資料のみで世界中の言語に対応。訪日外国人からのお問い合わせ業務を自動化できます。
インバウンド需要を確実に取り込み、競合ホテルとの差別化を実現するため、外国人宿泊客から「選ばれる理由」を作るため、ホテルの多言語対応を進めてみてはいかがでしょうか。
関連記事
株式会社ユリーカメールマガジン登録（無料）
お役立ち資料や新着セミナー、弊社サービス情報などを含むメールマガジンをお届けします。